韓国で「玉にキズ」って？
「玉にキズ」と言ったらせっかく優れていたり立派なのに、欠点があることの意味ですよね～。
「옥에 티」라면 나무랄 데 없이 훌륭하거나 좋은 것에 있는 사소한 흠을 이르는 말이지요.
もちろん「玉にキズ」と言う本来の意味、そのまま慣用句でも使われてますが、
물론 「옥에 티」라는 본래의 뜻 그대로의 관용구로도 사용하지만,
韓国で「玉にキズ」と言ったら、代表的なのはドラマで見つけた失敗を言います。
한국에서 「옥에 티」라고 하면 대표적으로는 드라마에 나온 실수를 말한답니다.
今は放送されてないと思いますが、前は「玉にキズ（ドラマの間違い探し）」を探す番組もありましたよ。
지금은 방영되고 있지 않는 듯 하지만, 예전에는 옥에 티를 찾는 프로그램도 있었어요.
玉にキズは作品の完成度がさがりますが、
옥에 티는 작품의 완성도에는 흠이 가겠지만,
玉にキズを探すのも結構楽しかったです。
옥에 티를 찾는 재미도 쏠쏠했지요.
では、韓国の時代劇の玉にキズを紹介します。
그럼 한국 사극의 옥에 티를 소개합니다.
タイトル：祖先の科学技術力 ^^
제목 : 선조의 과학기술력 ^^
日本でも有名なドラマチャングム！お味の秘密は携帯コンロ。
일본에서 유명한 드라마 대장금! 맛의 비밀은 가스버너.
かつて服にタグを張るセンス。
일찍이부터 옷에 택을 붙이는 센스.
痛いときはバンドも張って、
아프면 밴드도 붙여주고,
サロンパスも張って、
파스도 붙여주고,
ふわふわティッシュも使わないと。
보들보들 티슈도 써야죠.
背が低いならハイヒールは必須！
단신이라면 하이힐은 필수!
厚かったらエアコンも付けますよね？
더운데 에어컨도 틀어야겠죠?
ひもは不便じゃん、ジッパーでサッ！上げましょう。
끈은 불편하잖어, 지퍼로 좍! 올립시다.
肩車でもする？脚立で簡単に上がりましょう！
목마라도 타려구? 사다리로 간편하게 올라가자!
下水技術も、
상하수도 기술하며,
防犯カメラの技術も、
방범카메라 기술하며,
街灯や掲示板まで完備!
가로등과 안내판까지 완비!
すばらしい。
대단하십니다.
韓国の祖先は昔から科学技術力がすごかったんですね。ハハハ
한국 선조은 옛날부터 과학 기술력이 대단했네요. 하하하
玉にキズを見ながら、これを見つけた人達がもっとすごいと思いました。
옥에 티를 보면서, 이걸 찾은 사람들이 더 대단한 것 같다라는 생각이 드네요.
もし韓国のドラマの玉にキズを見つけたら私にも教えてください。
혹시 한국 드라마 옥에 티를 발견하면 저에게도 알려주세요.
では、また会いましょう。
그럼, 또 만나요
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
modoo韓国語は7月オープンを迎えて受講生を募集してます。
オープン記念キャンペーン＆受講生が選べる講座時間
詳しくは ↓ ご参考ください。
modoo韓国語
韓国語を話せる日本人、日本語を話せる韓国人から習う韓国語ではなく、
韓国語教育専門講師から習う韓国語
沖縄で韓国語ならmodoo韓国語
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
「옥에 티」라면 나무랄 데 없이 훌륭하거나 좋은 것에 있는 사소한 흠을 이르는 말이지요.
もちろん「玉にキズ」と言う本来の意味、そのまま慣用句でも使われてますが、
물론 「옥에 티」라는 본래의 뜻 그대로의 관용구로도 사용하지만,
韓国で「玉にキズ」と言ったら、代表的なのはドラマで見つけた失敗を言います。
한국에서 「옥에 티」라고 하면 대표적으로는 드라마에 나온 실수를 말한답니다.
今は放送されてないと思いますが、前は「玉にキズ（ドラマの間違い探し）」を探す番組もありましたよ。
지금은 방영되고 있지 않는 듯 하지만, 예전에는 옥에 티를 찾는 프로그램도 있었어요.
玉にキズは作品の完成度がさがりますが、
옥에 티는 작품의 완성도에는 흠이 가겠지만,
玉にキズを探すのも結構楽しかったです。
옥에 티를 찾는 재미도 쏠쏠했지요.
では、韓国の時代劇の玉にキズを紹介します。
그럼 한국 사극의 옥에 티를 소개합니다.
タイトル：祖先の科学技術力 ^^
제목 : 선조의 과학기술력 ^^
日本でも有名なドラマチャングム！お味の秘密は携帯コンロ。
일본에서 유명한 드라마 대장금! 맛의 비밀은 가스버너.
かつて服にタグを張るセンス。
일찍이부터 옷에 택을 붙이는 센스.
痛いときはバンドも張って、
아프면 밴드도 붙여주고,
サロンパスも張って、
파스도 붙여주고,
ふわふわティッシュも使わないと。
보들보들 티슈도 써야죠.
背が低いならハイヒールは必須！
단신이라면 하이힐은 필수!
厚かったらエアコンも付けますよね？
더운데 에어컨도 틀어야겠죠?
ひもは不便じゃん、ジッパーでサッ！上げましょう。
끈은 불편하잖어, 지퍼로 좍! 올립시다.
肩車でもする？脚立で簡単に上がりましょう！
목마라도 타려구? 사다리로 간편하게 올라가자!
下水技術も、
상하수도 기술하며,
防犯カメラの技術も、
방범카메라 기술하며,
街灯や掲示板まで完備!
가로등과 안내판까지 완비!
すばらしい。
대단하십니다.
韓国の祖先は昔から科学技術力がすごかったんですね。ハハハ
한국 선조은 옛날부터 과학 기술력이 대단했네요. 하하하
玉にキズを見ながら、これを見つけた人達がもっとすごいと思いました。
옥에 티를 보면서, 이걸 찾은 사람들이 더 대단한 것 같다라는 생각이 드네요.
もし韓国のドラマの玉にキズを見つけたら私にも教えてください。
혹시 한국 드라마 옥에 티를 발견하면 저에게도 알려주세요.
では、また会いましょう。
그럼, 또 만나요
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
modoo韓国語は7月オープンを迎えて受講生を募集してます。
オープン記念キャンペーン＆受講生が選べる講座時間
詳しくは ↓ ご参考ください。
modoo韓国語
韓国語を話せる日本人、日本語を話せる韓国人から習う韓国語ではなく、
韓国語教育専門講師から習う韓国語
沖縄で韓国語ならmodoo韓国語
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
この記事へのコメント
笑っちゃいましたーwww
ほんと探せばドラマのあちこちに
「玉にキズ」あるんですね〜〜
玉にキズを探しながらドラマを見る面白さがひとつ増えました(￣∀￣)
ほんと探せばドラマのあちこちに
「玉にキズ」あるんですね〜〜
玉にキズを探しながらドラマを見る面白さがひとつ増えました(￣∀￣)
Posted by michii at 2015年06月15日 15:37
見つけたら教えてくださ～い。＾＾
Posted by modoo韓国語
at 2015年06月16日 22:10
at 2015年06月16日 22:10
画像一覧 
